La première fois qu'un collègue est venu au CDI me demander si on avait Ils étaient dix, je n'ai pas compris de quoi il me parlait.
Toutes les époques sont dégueulasses - Ré(écrire), sensibiliser, contextualiser
Laure Murat
Verdier, 2025 Coll. "Les arts de lire"
Quel est le point commun entre Tintin, Miss Marple, James Bond et Matilda ? Tous ont vu leurs aventures partiellement récrites parce qu'elles contenaient des propos qui pouvaient "passer" au moment de leur publication, mais qui nous hérisseraient aujourd'hui.
La question qui se pose est alors la suivante : faut-il modifier une œuvre à succès lorsque les paroles ou les comportements de ses personnages deviennent condamnables ?
Au nom de la morale et de la protection des enfants, pas mal de procédés ont déjà été tentés, avec plus ou moins de succès : suppression de certains mots, utilisation de "synonymes", traductions approximatives... Ces "récritures" qui peuvent dénaturer un texte... d'autant qu'elles ne seraient pas seulement dictées par la morale, mais sans doute aussi par des enjeux économiques.
Les préfaces et les contextualisations ne sont pas dénuées d'effets pervers, même si leur présence peut être très instructive. Mais qui se souviendra de l'état des mentalités au début du 20ème siècle si on "gomme" tout ce qui n'est plus recevable aujourd'hui ?
Cet essai d'une soixantaine de pages est super clair et donne à réfléchir...
Glané au dernier festival du livre de poche de Créteil (oui, lui aussi).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire